Théologie Orthodoxe
Ορθόδοξη Θεολογία
Frédéric Tavernier Vellas
Bienvenue
Présentation
- : Le Blog Théologie Orthodoxe par Frédéric Tavernier Vellas
-
- : Musique Théologie Mystique Liturgie Orthodoxe Culture
- : Introduction à la théologie mystique orthodoxe et à la liturgie et musique byzantines
- Recommander ce blog
- Retour à la page d'accueil
- : 23/03/2006
Créer un Blog
Calendrier
| Mars 2010 | ||||||||||
| L | M | M | J | V | S | D | ||||
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | ||||
| 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | ||||
| 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | ||||
| 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | ||||
| 29 | 30 | 31 | ||||||||
|
||||||||||
Liens
- Analogion
- Eglise orthodoxe roumaine de Toulouse
- Egeo-Apmh
- Info Orthodoxe sur Internet
- Musique Byzantine Roumaine
- Abbaye de Sylvanès
- Cirma Ensemble Organum
- Radio de l'Eglise de Grèce en live...
- Radio de l'Eglise de Grèce programme
- Myriobiblos
- Institut de Théologie Orthodoxe Saint Serge Paris
- Rencontres de Genève, Marie-Dominique PHILIPPE
- Patriarcat Oecuménique
- Maria Lavie, Icônes byzantines grecques
- Monastère Orthodoxe de Cantauque
- Χριστιανική γωνιά
- Vox Terrae Angelorum
- Orthodoxiaradio (musique byzantine en arabe)
- Le Blog Nectaire
- Nouvelles de l'Eglise Orthodoxe
- Vidéocast Orthodoxe Francophone
- Frédéric Tavernier Vellas, page professionnelle
- Axion Estin Foundation
- Monastère orthodoxe de Sauvagnac
- Georges Farias, Icônes et fresques
- Evanthia Vlavianos, icônographe
- Musée des icônes sur verre
- Païssy Virely
Profil
- : Frédéric Tavernier Vellas
-
- : Homme
- : 15/11/1959
- : France Haute Garonne
- : philosophie théologie orthodoxie musique byzantine
- : Docteur en Philosophie, diplômé en musique byzantine(Athènes), Frédéric Tavernier Vellas est chanteur de l'Ensemble Organum, protopsalte de la paroisse orthodoxe roumaine de Toulouse et directeur artistique de l'association Egéo-Apmh
Greek Music Radio
Jeudi 13 novembre 2008
4
13
/11
/2008
16:21
Adaptation poétique libre du texte de Rilke
en français par Frédéric Tavernier Vellas.
Qu'un ange soit entré, ce n'est pas là,
comprends-le, ce qui l'a bouleversée.
Pas plus que d'autres ne sursautent lorsqu'un rayon de soleil
ou une clarté de lune, durant la nuit, s'agitent dans leur chambre.
Non, elle ne se troubla pas de l'aspect sous lequel se présenta l'Envoyé.
Tout juste éprouva-t-elle qu'un tel séjour fut malaisé pour l'ange.
(O si nous savions combien elle était pure. Est-ce qu'une biche qui,
un jour l'aperçut, se reposant dans la forêt et de cette vision
fut si intimement pénétrée n'engendra pas au dedans d'elle
et sans accouplement la licorne, l'animal composé de lumière
l'animal tout-à-fait pur...)
Ce n'est pas qu'un ange s'introduisit chez elle,
mais il pencha si près son visage d'adolescent vers elle
que ses yeux et ceux qu'elle élevait vers lui s'harmonisaient si bien
que tout, à l'entour, semblait subitement vide.
Voici soudain que tout ce que des millions d'hommes voyaient,
faisaient, supportaient se concentrait au-dedans d'elle.
Seulement elle et lui, la vision et ce qui est vu,
l'oeil et le plaisir de l'oeil, nulle part ailleurs qu'en cet endroit : vois !
Quel effroi est engendré ici. Tous les deux en furent effrayés ;
C'est alors que l'ange entonna son chant.
Qu'un ange soit entré, ce n'est pas là,
comprends-le, ce qui l'a bouleversée.
Pas plus que d'autres ne sursautent lorsqu'un rayon de soleil
ou une clarté de lune, durant la nuit, s'agitent dans leur chambre.
Non, elle ne se troubla pas de l'aspect sous lequel se présenta l'Envoyé.
Tout juste éprouva-t-elle qu'un tel séjour fut malaisé pour l'ange.
(O si nous savions combien elle était pure. Est-ce qu'une biche qui,
un jour l'aperçut, se reposant dans la forêt et de cette vision
fut si intimement pénétrée n'engendra pas au dedans d'elle
et sans accouplement la licorne, l'animal composé de lumière
l'animal tout-à-fait pur...)
Ce n'est pas qu'un ange s'introduisit chez elle,
mais il pencha si près son visage d'adolescent vers elle
que ses yeux et ceux qu'elle élevait vers lui s'harmonisaient si bien
que tout, à l'entour, semblait subitement vide.
Voici soudain que tout ce que des millions d'hommes voyaient,
faisaient, supportaient se concentrait au-dedans d'elle.
Seulement elle et lui, la vision et ce qui est vu,
l'oeil et le plaisir de l'oeil, nulle part ailleurs qu'en cet endroit : vois !
Quel effroi est engendré ici. Tous les deux en furent effrayés ;
C'est alors que l'ange entonna son chant.
Par Frédéric Tavernier Vellas
-
Publié dans : Le Regard du Poète
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Recherche
Egéo Store & Psalmus
Articles récents
- Le Chant de Byzance vol.1 de Frédéric Tavernier Vellas, en écoute et en vente sur cette page.
- « La musique byzantine : tempérament inégal dans la musique modale »
- Groupe Byzantion
- Nektaria Karantzi sur Greek Music Radio
- Hymne de Noël en arabe
- La Vie de Marie d'après Rilke, chap. 12, Marie apaisée par le Ressuscité.
- La Vie de Marie d'après Rilke, chap. 11, La Pieta.
- La Vie de Marie d'après Rilke, chap. 10, Vers la Passion.
- La Vie de Marie d'après Rilke, chap. 9, Les noces de Cana.
- Dionysios Firfiris, un maître athonite de la psaltique byzantine.
Catégories
- theologie orthodoxe (35)
- stages de musique byzantine (5)
- philosophie (5)
- Evangile de saint Jean le Théologien (6)
- Philosophie du travail humain (3)
- Philocalie des Pères Neptiques (3)
- Théologie de la divinisation (4)
- Musique Byzantine (34)
- Théologie de la liturgie (1)
- Centuries sur la Théologie Mystique (47)
- évènements (30)
- Théologie de l'Economie Divine, l'Apocalypse. (1)
- Bibliographie de l'Orthodoxie (2)
- Centurie on Mystical Theology (2)
- The Gospel of saint John (1)
- Dialogue avec Maïmonide (5)
- Mini conférences sur l'Apocalypse (2)
- La voix du Patriarche Oecuménique Bartholomée Ier (1)
- Le Regard du Poète (13)
- monastères orthodoxes en France (1)
- Le Dieu des philosophes (5)
- La vie spirituelle (14)
- L'année liturgique orthodoxe (1)
- Vidéo (1)
Archives
- janvier 2010 (4)
- décembre 2009 (11)
- novembre 2009 (4)
- octobre 2009 (6)
- septembre 2009 (3)
- août 2009 (4)
- juillet 2009 (3)
- juin 2009 (3)
- mai 2009 (5)
- avril 2009 (7)
- mars 2009 (6)
- février 2009 (1)
- janvier 2009 (6)
- décembre 2008 (3)
- novembre 2008 (8)
- octobre 2008 (12)
- septembre 2008 (12)
- juillet 2008 (24)
- juin 2008 (16)
- mai 2008 (9)
- avril 2008 (11)
- mars 2008 (8)
- février 2008 (4)
- janvier 2008 (8)
- décembre 2007 (1)
- mai 2007 (1)
- avril 2007 (1)
- mars 2007 (5)
- février 2007 (6)
- janvier 2007 (6)
- septembre 2006 (1)
- juin 2006 (1)
- avril 2006 (8)
- mars 2006 (15)
"Au pied de la Croix de Jésus se tenaient sa Mère, la soeur de sa Mère, Marie femme de Cléophas et Marie Madeleine. Jésus voyant sa Mère et auprès d'elle le disciple qu'Il aimait dit à sa Mère "Femme, Voici ton fils" ; puis Il dit au disciple "Voici ta Mère" et à partir de cette heure-là, le disciple la prit chez lui" (Jn.19, 25-27)
Photo : J.C. Candau.
Derniers Commentaires