Vie de Marie d'après Rilke, chap.2 Présentation de Marie au Temple.

Samedi 1 novembre 2008

Adaptation poétique libre du texte de Rilke sur la Vie de Marie, en français, par Frédéric Tavernier Vellas.

Pour comprendre comment Elle était alors,
Forme en ton esprit la vision d'un endroit
où des colonnes oeuvrent en toi.
Un lieu où tu puisses deviner des marches,
puis des arches vertigineuses qui surplombent
l'abîme d'un Espace présent au plus profond de toi
car il était dressé en de tels matériaux
que tu ne pouvais plus les extraire de toi
hormis si tu te déchirais.

Es-tu arrivé à ce point où tout en toi est pierre,
mur, élévation, échappée, voûte ?
Alors avec la force de tes deux mains saisi le grand voile qui se présente devant toi, écarte-le un peu...

Alors tu verras briller de somptueux objets,
à en perdre le souffle et le sens du toucher !
Regarde ! En haut, en bas, les palais s'ouvrent sur d'autres palais,
et les terres s'écoulent en de plus vastes terres
pour enfin surgir à de tels bords
qu'en les contemplant simplement le vertige te prend !
En ce lieu une nuée s'élève des encensoirs et trouble les alentours.
Mais l'horizon le plus lointain, avec ses rayons fixes,
a son but au plus profond de toi.
Et si, en cet instant, la clarté des vasques de flammes claires
joue sur les vêtements s'appochant lentement...
Comment le supportes-tu ?
Mais Elle vint pourtant, élevant son regard pour contempler ces choses.
Une petite enfant, une fillette parmi des femmes...
Puis elle s'éleva calmement, avec pleine assurance,
au devant de ce faste qui, suranné, s'effaçait :
Tout ce que l'homme peut réaliser, façonner,
se trouvait alors totalement dépassé par la louange
qui jaillissait dans son coeur, cette joie
de se livrer pleinement aux signes intérieurs.
Ses parents, Anne et Joachim, avaient pensé la présenter,
et l'homme à l'aspect sévère, la poitrine constellée de joyaux, avait semblé la recevoir... mais, en réalité, elle allait son chemin à travers tous !
Elle échappait à chaque main, si petite Elle était,
vers son Destin qui déjà était prêt,
plus élevé que le Sanctuaire et plus lourd que le Temple !

Par Frédéric Tavernier Vellas - Publié dans : Le Regard du Poète
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander

Précédent : La Vie de Marie d'après Rilke, chap.1... Retour à l'accueil Suivant : Théologie Mystique, chap. 43, Joseph...

Bienvenue

Présentation

Créer un Blog

Calendrier

Liens

Profil