Présentation

Créer un Blog

Calendrier

Mars 2010
L M M J V S D
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        
<< < > >>

Profil

  • : Frédéric Tavernier Vellas
  • Le Blog Théologie Orthodoxe par Frédéric Tavernier Vellas
  • : Homme
  • : 15/11/1959
  • : France Haute Garonne
  • : philosophie théologie orthodoxie musique byzantine
  • : Docteur en Philosophie, diplômé en musique byzantine(Athènes), Frédéric Tavernier Vellas est chanteur de l'Ensemble Organum, protopsalte de la paroisse orthodoxe roumaine de Toulouse et directeur artistique de l'association Egéo-Apmh
Samedi 9 février 2008 6 09 /02 /2008 13:35

Les evlogitaria forment une suite de petits tropaires (petits poèmes liturgiques) qui ont comme introduction le refrain : "Tu es béni Seigneur, enseigne-moi tes commandements" (evlogitos i Kyrie, didaxon me ta dikaiomata sou). Il sont utilisés pendant l'Orthros du dimanche mais également avec d'autres paroles pour la liturgie des défunts.



Tu es béni Seigneur, enseigne-moi tes commandements

La multitude angélique fut frappée d'admiration en te voyant, séjournant parmi les morts, briser, ô Sauveur, la puissance de la mort, ressusciter avec toi Adam, et rendre la liberté à tous ceux qui étaient dans l'Adhès.





A l'entrée du Sépulcre, un ange resplendissant demandait aux Myrophores : "Pourquoi mêlez-vous les larmes de compassion à la myrrhe que vous portez ? Voyez vous-même la tombe et comprenez que le Sauveur est ressuscité du tombeau"





De grand matin, les Myrophores se hâtaient, tout en larmes vers le tombeau. Mais l'ange se tint devant elles et leur dit : "Le temps des larmes est passé. Ne pleurez pas, mais informez les apôtres de la Résurrection"





Les saintes femmes porteuses de parfum se rendaient au sépulcre en pleurant. Mais un ange leur dit : "Pourquoi cherchez-vous parmi les morts Celui qui vit ? Car notre Dieu est remonté du tombeau"





Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit 

Prosternons nous devant le Père, son Fils et le Saint Esprit, Trinité Sainte et consubstantielle que nous chantons avec les Séraphins en disant : Saint, Saint, Saint est le Seigneur notre Dieu.





et maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amin.

 Vous qui avez enfanté la source de vie, ô Vierge, vous avez délivré Adam du péché. Par vous, les larmes d'Eve furent changées en joie, car l'homme-Dieu qui a pris chair de votre sein, a fait couler sur elle la source de vie.






Allilouïa, Allilouïa, Allilouïa, Gloire à Toi ô Dieu. 





L'interprétation que nous vous offrons de ces evlogitaria en langue arabe est de Maximos Fahmé, avec son autorisation et celle de l'association Egeo-apmh qui en a réalisé le collectage.
Par Frédéric Tavernier Vellas - Publié dans : Musique Byzantine
Ecrire un commentaire - Voir les 0 commentaires - Recommander
Retour à l'accueil

Recherche

Egéo Store & Psalmus



Voir également page : Boutique Egéo en ligne 
Créer un blog gratuit sur OverBlog - Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés